MUTILACIONES TEXTUALES DE LA NUEVA VERSI√ďN INTERNACIONAL (NVI)


biblia-y-corc3a1n-Este articulo fue enviado por un lector de este sitio que se llama Andrés Dias Augustinus-

Aleccionador mensaje acerca de la Biblia NVI, quisiera decirle que revisando la (NTV) Nueva Traducción Viviente encontré que también tiene los mismos problemas, le mando estos datos que me imagino Ud. ya los tiene pero por si acaso. Ahora voy a revisar mi versión Peshita y si ud. sabe algo de ella sería bueno encontrar en el periódico sus comentarios.

ALGUNOS EJEMPLOS DE LA MUTILACI√ďN TEXTUAL DE LA NUEVA VERSI√ďN INTERNACIONAL (NVI)
1. La NVI debilita la doctrina de la deidad de Cristo al cambiar la frase ‚ÄúHijo de Dios‚ÄĚ a ‚ÄúHijo del Hombre‚ÄĚ en Juan 9:35, ya que esa frase es clave para defender esa doctrina.
2. La NVI omite totalmente Hechos 8:37 donde leemos ‚ÄúY Felipe dijo: Si crees de todo coraz√≥n, bien puedes. Y respondi√≥ √©l, y dijo: Yo creo que Jesu Cristo es el Hijo de Dios.‚ÄĚ
3. La NVI omite la palabra ‚ÄúDios‚ÄĚ por la palabra gen√©rica‚Äú√Čl‚ÄĚen 1 Timoteo 3:16, debilitando as√≠ la doctrina de la deidad de Cristo y uno de los pasajes m√°s fuertes en defensa de la Santa Trinidad.
4. La NVI omite a ‚ÄúDios‚ÄĚ en Apocalipsis 20:12, que es un pasaje que nos ense√Īa que Jes√ļs es Dios, ya que es √©l quien est√° sentado sobre el trono.
5. La NVI omite totalmente Marcos 15:28 donde la Escritura declara que Cristo fue contado entre los transgresores, en cumplimiento a una profecía del Antiguo Testamento en Isaías 53:12. Es decir, que la NVI niega este hecho.
6. La NVI elimina la frase ‚Äúpor nosotros‚ÄĚ en 1 Corintios 5:7 negando as√≠ la doctrina de la obra redentora sustitutiva por nosotros.
7. La NVI niega la doctrina de la sangre de Cristo al eliminar ‚Äúpor su sangre‚ÄĚ en Colosenses 1:14.
8. La NVI elimina la frase ‚Äúpor s√≠ mismo‚ÄĚ en Hebreos 1:3, debilitando la doctrina de la salvaci√≥n de Cristo.
9. La NVI debilita la doctrina del sacrificio expiatorio al omitir la frase ‚Äúpor nosotros‚ÄĚ en 1 Pedro 4:1.
10. La NVI declara en una nota en Marcos 16:9-20 que estos pasajes que relatan la resurrecci√≥n de Cristo no aparecen ‚Äúen los originales‚ÄĚ. Este tipo de anotaciones pone en tela de juicio este y muchos otros pasajes de la sagrada escritura.
11. La NVI debilita la doctrina de la resurrecci√≥n al omitir ‚Äúle levantar√≠a‚ÄĚ en Hechos 2:30.
12. La NVI cambi√≥ la frase ‚Äúpruebas infalibles‚ÄĚ por ‚Äúpruebas convincentes‚ÄĚ en Hechos 1:3.
13. La NVI llama a Jos√© el ‚Äúpadre‚ÄĚ de Jes√ļs en Lucas 2:33.
14. La NVI vuelve a llamar Jos√© el padre de Jes√ļs en Lucas 2:43.
15. La NVI debilita y niega la encarnaci√≥n de Jesucristo en 1 Juan 4:3 al usar ‚Äúreconocer‚ÄĚ en vez de ‚Äúconfesar‚ÄĚ.
16. La NVI niega que Jes√ļs es el ‚Äúunig√©nito‚ÄĚ, al omitir esta palabra en Juan 1:14,18; 3:16,18 y 1 Juan 4:9.
17. La NVI debilita o niega el se√Īor√≠o de Cristo al omitir la palabra ‚ÄúSe√Īor‚ÄĚ en los siguientes versos: Mateo 13:51; Marcos 9:24; 11:40; Lucas 23:42; Hechos 9:6; 1 Corintios 15:47; 2 Corintios 4:10; G√°latas 6:17; Efesios 3:14; Colosenses 1:2; 2 Timoteo 4:1 y Tito 1:4 entre otros.
18. La NVI debilita la doctrina de la resurrecci√≥n al omitir la frase ‚Äúporque yo voy al Padre‚ÄĚ en Juan 16:16.
19. La NVI omite la frase ‚Äúel principio y el fin‚ÄĚ en Apocalipsis 1:8, debilitando la doctrina eternidad de Cristo.
20. La NVI omite la frase ‚ÄúYo soy el Alpha y el Omega‚ÄĚ en Apocalipsis 1:11.
21. La NVI omite la frase ‚Äúal que vive por siempre jam√°s‚ÄĚ en Apocalipsis 5:14 cuando las cuatro bestias y los veinte y cuatro ancianos se postraron y adoraron.
22. La NVI niega la segunda venida de Cristo al omitir la frase ‚Äúy que has de venir‚ÄĚ en Apocalipsis 11:17.
23. La NVI vuelve a negar su segunda venida en Mateo 25:13 al omitir la frase ‚Äúen la cual el Hijo del hombre ha de venir‚ÄĚ.
24. La NVI omite por completo Mateo 18:11, debilitando la doctrina de la salvación.
25. La NVI omite la frase ‚Äúen m√≠‚ÄĚ (hablando de creer en Jes√ļs) en Juan 6:47 dando a entender que solamente se hace necesario ‚Äúcreer‚ÄĚ, ¬Ņpero en qu√© o qui√©n?
26. La NVI omite la frase ‚Äúde los que son salvos‚ÄĚ de Apocalipsis 21:24. Esto debilita la doctrina de la salvaci√≥n y da a lugar una interpretaci√≥n universalista de la salvaci√≥n.
27. La NVI omite la frase ‚Äúde cierto que ser√° m√°s tolerable para Sodoma y Gomorra en el d√≠a del juicio, que de aquella ciudad‚ÄĚ, que refleja la influencia de Virginia Mollenkott quien es una lesbiana, quien adem√°s form√≥ parte del grupo consultor de estilistas para esta versi√≥n.
28. La NVI omite la frase ‚Äúdonde el gusano no muere‚ÄĚ en Marcos 9:44 y el 46 est√° totalmente omitido.
29. La NVI omite la frase ‚Äúno perezca‚ÄĚ de Juan 3:15, debilitando la doctrina del infierno.
30. La NVI omite la palabra ‚Äúeternalmente‚ÄĚ en 2 Pedro 2:17 debilitando as√≠ la doctrina del eterno castigo de los incr√©dulos.
Saludos fraternales
Andr√©s D√ćAZ Augustinus

Art√≠culo tomado de…
MUTILACIONES TEXTUALES DE LA NUEVA VERSI√ďN INTERNACIONAL (NVI)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Est√°s comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Google+ photo

Est√°s comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Est√°s comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

Foto de Facebook

Est√°s comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesi√≥n /  Cambiar )

w

Conectando a %s